Transcription (traduction) de la lettre entière.
Chère Grace,
J’aimerais pouvoir te parler ce soir, car j’aurais tellement de choses à te dire. Ne t’inquiète pas si tu n’as pas de mes nouvelles pendant quelques jours ou de façon régulière. J’ai reçu cinq lettres de toi jeudi dernier, et la plus récente datait d’il
y a huit jours. C’était tellement bon d’avoir autant de nouvelles, et j’ai aussi reçu une lettre de Mona et une d’Annie. Je n’ai pas beaucoup de nouvelles à te donner, mais j’aurais tant à te dire. Ce fut une période chargée, mais je suis très heureux
de l’avoir vécue. Peu importe la suite des choses, Grace. La vie a été très bonne avec nous. J’ai eu beaucoup de moments de bonheur, très agréables. J’espère que nous pourrons nous retrouver et profiter de nombreuses autres années ensemble. Je ne peux
pas te conseiller au sujet de l’avenir ma chérie, car bien des problèmes peuvent surgir. Il faut réagir au fur et à mesure. Tu as été si douce pour moi, et je regrette de n’avoir pu t’offrir une plus grande qualité de vie. Mais être à tes côtés est si
agréable, et il serait si bon de mener à bien des projets ensemble. Fancy (Francis, fils) et Margie (Margaret, fille), prenez bien soin de « Mumzzer » [mots difficiles à lire]. Si tu aimes la terre Fancy, restes-y, mais c’est à toi de décider. N’importe
quelle place vaut la peine, tant qu’on aime le travail. Fais toujours ta part et sois fier du nom que tu portes. J’adorerais vous voir tous maintenant : vous devez avoir changé! Cela peut sembler très sombre, mais je me sens plutôt seul ce soir et je
sais ce qui m’attend. J’espère que vous vous portez tous bien, rien n’est plus important que la santé. J’ai reçu une belle lettre de Mme Kirkwood. Elle a apprécié ma brève visite. Elle se sent seule, je pense. Je ne lui ai rien écrit la semaine dernière.
Aucune nouvelle d’Add ou d’Alwin, mais ce serait bien s’ils pouvaient passer nous voir. J’ai rencontré un frère de Tom Trap l’autre jour. Il vivait en Ontario, et il s’est enrôlé dans une unité là-bas. Aucun mot de Walter Anderson. Nous avons demandé
à Art Powers d’aller le voir un jour, mais son unité a déménagé. Mes trois mois achèvent en vue d’un autre congé, mais je ne partirai pas maintenant. Ça me fait plaisir d’apprendre que les agneaux vont bien. J’ai toujours aimé le travail avec les moutons.
Bonne nuit mes chers. Je vous dirai un jour l'endroit où j’ai écrit cette lettre. Je vous envoie tout mon amour, et que Dieu vous protège tous.
Avec vous, pour toujours, Archie
