Cette transcription résume les renseignements fournis par Archie dans le formulaire et contient les conditions complètes qu'Archie a acceptées en signant.
Archie s'est enrôlé sous le nom d’Archie John MacNaughton, de Black River Bridge, comté de Northumberland, Nouveau-Brunswick. Son père John A. MacNaughton est son plus proche parent. Il est né le 7 octobre 1896 et il exerce le métier d’agriculteur. Il
n’est pas marié et ne possède aucune expérience militaire. Sa peau est claire, et il a les yeux bleus et les cheveux bruns. Il est de confession presbytérienne. Son enrôlement a eu lieu le 5 novembre 1915 à Sussex, au Nouveau-Brunswick.
DÉCLARATION À FAIRE PAR UN HOMME LORS DE SON ATTESTATION
Je, Archie John MacNaughton, atteste solennellement que les réponses ci-dessus aux questions susmentionnées sont exactes, que je désire honorer les engagements pris dans la présente et que je suis résolu à servir dans le Corps expéditionnaire canadien
outre-mer, que j’accepte d’être affecté à toute unité de celui-ci, et ce, pendant un mandat d’un an ou pendant la durée de la guerre opposant actuellement la Grande-Bretagne et l’Allemagne si celle-ci devait durer plus d’un an, de même que pendant six
mois après le conflit, si Sa Majesté requiert mes services plus longtemps encore ou jusqu’à ma libération légale.
SERMENT DEVANT ÊTRE PRONONCÉ PAR UN HOMME LORS DE SON ATTESTATION
Je, Archie John MacNaughton, fais le serment que je serai fidèle et porterai une sincère allégeance à Sa Majesté le roi George V, à ses héritiers et à ses successeurs, et que, en exerçant mon devoir honnêtement et loyalement, je défendrai Sa Majesté,
ses héritiers et ses successeurs, en personne, envers la Couronne et dans sa dignité, contre tout ennemi, et que j’observerai et respecterai tous les ordres de Sa Majesté, de ses héritiers et de ses successeurs, ainsi que ceux de tous les généraux et
officiers qui me seront assignés. Ainsi Dieu me soit en aide.
CERTIFICAT DE LA MAGISTRATURE
J’ai avisé l’homme recruté susnommé que toute fausse réponse de sa part à n’importe quelle question ci-dessous serait punissable conformément aux dispositions de l’Army Act. Les questions ci-dessus ont ensuite été lues à l’homme recruté en ma présence.
J’ai veillé à ce qu’il comprenne chaque question et à ce que sa réponse à chacune soit dûment entrée telle qu'elle a été prononcée, et ledit homme recruté a fait et signé la déclaration et prononcé le serment devant moi à Sussex, au Nouveau-Brunswick
ce 5e jour de novembre 1915.
