Transcription (traduction) de la lettre entière.
Angleterre, 4 mars [1942]
Chère Grace,
Micky MacCallum part pour le Canada demain matin et il a proposé de prendre une de mes lettres et de la poster. Ce soir, j’ai eu cinq lettres de ta part, et aussi une de la part de maman, d'Annie et de Katie. Ta dernière lettre est datée du 28 janvier.
Ces lettres me font beaucoup de bien. L’ambiance est un peu tendue ce soir, car nous allons faire un exercice demain. Earnest et moi étions à Littleworth plus tôt aujourd’hui et c’est normalement là qu’aura lieu notre prochain exercice d’entraînement.
Mickey ainsi que 17 sous-officiers quitteront demain, incluant le sergent major régimentaire, le caporal Savoy. Il n'y en a que deux qui vont devoir quitter la Compagnie A, Savoy et Daigle. Et il est loin d’en être ravi. Il dit qu’il ira te voir. Il
serait bon de rentrer aussi, mais incroyablement difficile de vous quitter encore. Mickey a dit qu'il posterait cela, mais je ne sais pas quant tu le recevras. Les choses vont plutôt bien. Nous avons entendu toutes sortes de rumeurs disant qu’on nous
retournerait au pays ou à l’unité de transit, mais rien n’est bien certain. Ils disent qu’il n’y a pas de promotion pour quiconque ayant plus de 45 ans. Walter aura 46 ans en juin. Les garçons ont tous l'air bien, je ne pense pas avoir pris autant de
poids de toute ma vie. Parfois, j'en ai assez et je me décourage, mais nous devrons simplement faire de notre mieux. Ils n'enverront pas de caporaux, donc Earnest est libéré. Savoy a de toute façon été absent de la parade ces trois derniers mois, il
affirme qu'il ne peut pas supporter cette tâche. Savoy ne reviendra pas.
Earnest est occupé à écrire dans son journal. J'aurais dû en commencer un aussi. Je devrais en obtenir un et m’y mettre. Annie a envoyé la lettre de M. Morrison, qui était très intéressante. Je suis si heureux que Charlie s'améliore, j'espère qu'il continue.
Maman a dit que papa se sentait mieux. C'est bien qu'il puisse avoir un bon sommeil.
Je ne sais pas trop quoi te raconter, Grace. Je me sens terriblement seul parfois, surtout le soir. Je peux simplement t’imaginer dans la cuisine, Francis et Margie en train d’apprendre leurs leçons. Je peux voir la lumière briller dans la fenêtre de
cuisine qui donne vers l’est. Je voyais cette scène si souvent depuis la grange quand je travaillais. Te souviens-tu, Francie, la première fois où je vous ai fait faire, à Helen et toi, un tour de bobsleigh dans la forêt? Tu étais bien petit, la croûte
était bonne ce jour-là, et tu pouvais marcher dessus. Tu m'as écrit une belle lettre Margie, continue.
Nous devons aller à une séance pour l’exercice de demain. Que Dieu vous bénisse tous et vous protège. J'attends avec impatience le jour où nous serons réunis. Je vous aime tous beaucoup. Vos lettres font tellement de bien à Grace. Earnest n'en a pas eu
de chez lui cette semaine. Bonne nuit mes chers, affectueusement, comme toujours,
Archie
