Juste un autre « D-Day Dodger » (tire-au-flanc du jour J) | L'invasion de la Sicile et la campagne d'Italie | De Vimy à Juno : les Canadiens durant deux guerres mondiales | De Vimy à Juno : les Canadiens durant deux Guerres mondiales

Cette chanson écrite par les troupes alliées en Italie a été modifiée par le major écossais Hamish Henderson. Elle visait à répondre à lady Astor, première députée assise au Parlement britannique, qui aparrement avait qualifié les soldats en Italie de « D-Day Dodgers » peu après le début de l’invasion de la Normandie. Les paroles sont transcrites et traduites ci-dessous.

Se confiant dans un entretien accordé dans le cadre du Projet Mémoire d’Historica Canada, l’ancien combattant Edward Charles Page, du 14^e régiment blindé canadien, a expliqué en quoi consistait le fait d'être un « D-Day Dodger » :

« C’était le jour J là-bas en Normandie et deux jours après, on nous a appelés les "D-Day Dodgers"[le nom péjoratif qu’on a donné aux soldats qui servaient en Italie pendant le débarquement; NDT : « les tire-au-flanc du jour J »]. C’était lady [Nancy] Astor, je me souviens d’elle du Parlement britannique. Elle nous a surnommés les “D-Day Dodgers”, en insinuant qu’on passait un bon moment, et qu’on se la coulait douce là-bas en Italie, à la bataille. Ça nous a vraiment déplu, nous étions très en colère, et puis on a réfléchi et on a réalisé ce qu’on avait fait, parce qu’on avait réussi à forcer les Italiens à se retirer de la guerre tous ensemble et on retenait presque un million de soldats allemands en Italie. Si on n’avait pas été là, ces soldats seraient partis promptement vers le nord-ouest de l’Europe. Alors on porte le nom de D-Day Dodgers avec beaucoup de fierté. On était les D-Day Dodgers d’Italie et on était fiers de l’être. »

Enregistrement sonore : 2 minutes, 43 secondes (SpiritofCanada.com)

Transcription et traduction des paroles entières

Paroles de la chanson D-Day Dodger

(Traduction provenant d’un site de la Société géographique royale du Canada, au www.cangeoeducation.ca/resources/learning_centre/classroom_activities/docs/operation-husky/Activity_2_The_DDay_Dodgers-fr.pdf)

[DÉBUT : 00:00]

[La chanson commence par une intro à la guitare accompagnée d’un sifflement]

Nous les D-Day Dodgers, loin en Italie,

Toujours épris du vin, oui, de vrais fêtards,

Maraudeurs de la huitième armée et leurs chars.

Nous vivons à Rome, avec les Yankees.

Les D-Day Dodgers, sous le soleil d’Italie.

Nous avons débarqué à Salerne, un congé payé.

Les Boches nous ont bien accueillis sur le chemin,

Nous ont fait visiter et servi le thé.

Les filles étaient là, et la bière était gratuite.

Les D-Day Dodgers, sous le soleil d’Italie.

Naples et Cassino ont été prises dans la foulée.

Pour nous, pas de combat, juste une balade.

Anzio et le Sangro? Juste des noms.

Nous y cherchions seulement des dames.

Les D-Day Dodgers, sous le soleil d’Italie.

Chère Lady Astor, tu te crois bien brillante,

Debout sur une estrade à dire des bêtises.

Toi la chérie et la fierté de l’Angleterre,

Nous te disons : ferme ta grande bouche.

Les D-Day Dodgers, sous le soleil d’Italie.

Regardez autour des montagnes, dans la boue et sous la pluie,

Voyez les croix dispersées, certaines sans nom.

Les gars, sous terre, sont au repos.

Finis tristesse, labeur et souffrances.

Ce sont les D-Day Dodgers qui resteront en Italie.

[FIN : 02:43]

Returner à L'invasion de la Sicile et la campagne d'Italie