Transcription et traduction de l'article entier.
Des hommes du QOR font de l’auto-stop jusqu’à la plage pour rendre hommage à leurs camarades morts le jour J
par Frederick Griffin, correspondant du Star
Avec les Canadiens en France, le 4 août – Trois hommes du Queen’s Own Rifles of Toronto ont pu bénéficier de quelques heures de permission ces derniers jours et en ont profité pour se rendre en auto-stop jusqu’à la tête de pont, lieu de si nombreuses
pertes humaines. C’était la première fois qu’ils revenaient en ces lieux depuis le jour J et ils ont été abasourdis par ce qu’ils y ont vu.
Ce n’était toutefois pas le fait de revoir l’endroit de leur débarquement qui motivait le pèlerinage de ces trois hommes. Ce n’était pas pour admirer les défenses allemandes pulvérisées ni le terrain sur lequel ils avaient combattu. Ce n’était pas pour
prendre un bain de mer.
C’était pour déposer des fleurs cueillies dans les champs et les jardins de France sur les tombes (4) de camarades tombés durant ces premiers jours et enterrés dans le petit cimetière improvisé dans la campagne. C’est la raison pour laquelle ces soldats
du QOR se sont rendus sur les plages de Normandie en auto-stop, puis sont retournés à leur régiment de la même manière, alors qu’ils auraient pu se détendre au soleil et oublier la guerre. Ils se sont souvenus de leurs amis connus à Toronto.
