Transcription et traduction de la narration entière d'un homme non identifié et de Dennis Whitaker.
[DÉBUT : 00:00]
Narrateur : Sur les plages principales, l’histoire sanglante se répétait. Les hommes de l’Essex Scottish, du Royal Hamilton Light Infantry, du corps blindé du Calgary Regiment et des Fusiliers Mont-Royal ont combattu un ennemi mortel, bien
retranché.
Description visuelle : Images d'archives de gros canons d'artillerie, de soldats dans les rues avec des fusils.
[TEMPS : 00:17]
Dennis Whitaker : Lorsque nous sommes arrivés sur le rivage, la rampe s’est abaissée; nous avions fait un exercice où tout le monde courait à toute vitesse et se dispersait sur la plage, puis se couchait au sol. Question de reprendre ses
esprits, pour ainsi dire. Dans notre cas, heureusement, cela s’est produit sans incident. Alors que nous étions allongés, nous pouvions voir devant nous trois rouleaux de barbelés concertina que nous étions censés faire sauter. Pour ce faire, nous avions
pris avec nous une charge Bangalore, qui est une charge explosive placée à l’extrémité d’un long tube. La torpille a été placée sous les barbelés, le détonateur a été actionné et les barbelés ont sauté. Notre intervention a fait sa première victime.
Un certain Bill Grant, celui qui avait placé la charge Bangalore, a été abattu d’une balle dans la tête. Un autre homme est venu et a fait sauter les barbelés.
Description visuelle : L'écran est assombri; une péniche de débarquement pleine de soldats navigue sur des eaux agitées. Les hommes débarquent et courent dans l'eau jusqu'à une plage rocheuse. Le capitaine Dennis Whitaker apparaît.
[TEMPS : 01:13]
D. W. : Cela nous a permis de remonter la plage et d’arriver à une cinquantaine de verges d’un mur haut d’environ 7 pieds dont le dessus portait des barbelés. Il était balayé par des tirs de mitrailleuses
et il n’y avait aucun moyen de le franchir. À notre droite, se trouvait le casino, un grand bâtiment qui nous fournirait évidemment une certaine protection. Le casino était à environ 50 verges. Nous avons couru aussi vite que possible jusqu’à l’établissement.
Heureusement, personne n’a été atteint par balle durant la course. À l’intérieur du bâtiment, il y avait probablement un peloton d’infanterie allemande qui avait été partiellement évacué par des hommes de la compagnie B, entrés juste avant nous.
Description visuelle : Le capitaine Dennis Whitaker s'adresse à la caméra devant un rideau. Des images aériennes de la côte de Dieppe sont présentées, plus particulièrement du grand bâtiment du casino en demi-cercle. Des soldats armés de fusils traversent l'écran.
[TEMPS : 01:58]
D. W. : Mon peloton tentait de se rendre dans une église et d'y installer un quartier général de bataillon, à environ un pâté et demi à l’intérieur de la ville
elle-même. Deux ou trois gars et moi-même avons décidé d’essayer de traverser l’esplanade pour que les autres puissent nous suivre en les couvrant. On nous a tirés dessus pendant que nous traversions et lorsque nous sommes arrivés à un muret, nous
avons découvert que l’ennemi était derrière nous et nous tirait dessus. Donc, de toute évidence, ce n’était pas le bon endroit où se tenir. J’ai décidé que nous devions d’une manière ou d’une autre sortir par une porte et entrer dans la ville. Encore
une fois, il nous a fallu partir à la course. À ce moment-là, nous n’avons pas été en mesure d’appliquer notre plan de protection parce que nous-mêmes n’avions aucune protection; nous courions vraiment pour sauver nos vies.
Description visuelle : Le capitaine Dennis Whitaker s'adresse à la caméra devant un rideau. Un soldat est montré tirant à travers un trou dans un mur. Plusieurs soldats courent prudemment dans une rue remplie de débris. On aperçoit des explosions et des incendies. Des hommes tirent, se cachent derrière les murs et courent de position en position en faisant attention.
[TEMPS : 02:53]
D. W. : Nous avons donc dépassé le mur et traversé le boulevard principal qui longe la façade des hôtels qui s’étendent d’un bout à l’autre de la plage. On a
traversé la rue en courant pour nous abriter dans un théâtre. Quand nous y sommes entrés, nous avons croisé un ou deux autres gars du RHLI. Nous nous sommes rendus à l’autre bout du théâtre et avons essayé d’accéder à la rue. Là, nous nous sommes
heurtés à l’infanterie allemande; mais, à quatre ou cinq, il était impensable de faire grand-chose. Nous y sommes restés un certain temps et comme il n’y avait vraiment rien à faire, nous avons décidé d’essayer de retourner à la plage. Nous avons
essuyé un feu incessant d’armes pour revenir à la tranchée devant le casino, puis nous sommes retournés dans le casino.
Description visuelle : Les soldats regardent la scène à l'extérieur, à travers une fenêtre cachée, dans un bâtiment. Des hommes tirent derrière les murs et sur des tas de gravats. Le capitaine Dennis Whitaker s'adresse à la caméra devant un rideau.
[FIN : 03:48]
